The temple theatre of Kerala borrowed stories from the Sanskrit epics. The first literary works in Malayalam, dated to about the 12t.h century, are directly indebted to Sanskrit. The Lilatilakam, a fourteenth-century text, dealt with grammar and poetics and was composed in Manipravalam – literally, ‘diamonds and corals’ referring to the two languages namely Sanskrit and the regional language.